毫不迟疑 (háo bù chí yí) — ohne das geringste Zögern; unverzüglich

Definition

Literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'ohne das geringste Zögern'. Wird als feste Einheit gelesen und modifiziert ein Verb mit 地; ähnlich in der Bedeutung wie 毫不犹豫 (ohne jedes Zögern).

Redewendung
ohne das geringste Zögernunverzüglich

Beispiele

  • 毫不迟疑。
    Tā háo bù chí yí dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Er stimmte unserer Bitte ohne das geringste Zögern zu.
  • ，毫不迟疑。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù chí yí dì chōng jìn le huǒ chǎng.
    Angesichts der Gefahr stürzte sie sich ohne jedes Zögern ins Feuer.
  • 毫不迟疑。
    Wǒ háo bù chí yí jiē shòu le tā de yāo qǐng.
    Ich nahm seine Einladung ohne das geringste Zögern an.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

迟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.