毫无办法 (háo wú bàn fǎ) — (Verbphrase) überhaupt keinen Ausweg haben; völlig hilflos sein

Definition

Eine Verbphrase, die ‚völlig hilflos, überhaupt keine Möglichkeit‘ bedeutet – stärker als 没办法 (keine Möglichkeit / kann nicht geholfen werden), die alltägliche gesprochene Form.

Verb
(Verbphrase) überhaupt keinen Ausweg habenvöllig hilflos sein

Beispiele

  • ，毫无办法。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā zhēn shì háo wú bàn fǎ.
    Angesichts dieser Situation war er wirklich hilflos.
  • ，毫无办法。
    Duì zhè jiàn shì, wǒ men dōu háo wú bàn fǎ.
    In dieser Sache haben wir alle keine Möglichkeit.
  • ，毫无办法。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, zuì hòu hái shì háo wú bàn fǎ.
    Sie probierte viele Methoden, aber am Ende hatte sie immer noch keine Möglichkeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.