民事 (mín shì) — Zivilrecht, auf Zivilrecht oder zivilrechtliche Angelegenheiten bezogen

Definition

Juristischer Begriff für ‚zivil‘ (nicht-strafrechtliche Angelegenheiten wie Verträge, Eigentum, Familie). Paart sich mit 案件, 诉讼, 法律; das strafrechtliche Gegenstück ist 刑事.

Adjektiv
Zivilrecht, auf Zivilrecht oder zivilrechtliche Angelegenheiten bezogen

Beispiele

  • 民事。
    Zhè ge mín shì àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Dieser Zivilfall wird seit drei Monaten verhandelt.
  • 民事。
    mín shì Fǎ lǜ hé xíng shì fǎ lǜ yǒu hěn dà qū bié.
    Zivilrecht und Strafrecht unterscheiden sich stark.
  • 民事。
    Tā men tōng guò mín shì sù sòng jiě jué le cái chǎn wèn tí.
    Sie haben das Eigentumsproblem durch einen Zivilprozess gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen
事shìAngelegenheiten/Belange

民 (Menschen) und 事 (Angelegenheiten) bilden zusammen den Begriff für zivile Angelegenheiten oder Belange.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.