民意测验 (mín yì cè yàn) — Meinungsumfrage

Definition

Substantiv
Meinungsumfrage

Beispiele

  • 民意测验，。
    Zhè xiàng mín yì cè yàn xiǎn shì, dà duō shù rén zhī chí zhè xiàng zhèng cè.
    Diese Meinungsumfrage zeigt, dass die Mehrheit der Menschen diese Politik unterstützt.
  • 民意测验。
    Tā men zhèng zài zuò guān yú huán bǎo de mín yì cè yàn.
    Sie führen eine Meinungsumfrage zum Umweltschutz durch.
  • 民意测验。
    mín yì cè yàn De jié guǒ yào děng dào xià zhōu yī cái gōng bù.
    Die Ergebnisse der Meinungsumfrage werden erst nächsten Montag veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民意öffentliche Meinung
民mínMenschen意yìMeinung
偏正Bestimmung + Kern
测验Prüfen/überprüfen
测cèMessung/Prüfung验yànüberprüfen
联合Nebenordnung

民 sind die Menschen, 意 die Meinung, 测 die Prüfung und 验 die Überprüfung – zusammen ist das eine Umfrage zur öffentlichen Meinung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.