民愤 (mín fèn) — Volksempörung, öffentliche Wut (gegen jemanden oder etwas)

Definition

Volkswut, die sich gegen eine bestimmte Person, Gruppe oder Entscheidung richtet (ein Urteil, eine Politik, ein Skandal). Es impliziert organisierten öffentlichen Druck zur Rechenschaft, nicht nur persönliche Wut.

Substantiv
Volksempörungöffentliche Wut (gegen jemanden oder etwas)

Beispiele

  • 民愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le mín fèn.
    Sein Verhalten erregte Volkswut.
  • 民愤。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín fèn.
    Die Regierung muss auf die öffentliche Wut reagieren.
  • 民愤。
    Zhè yàng de pàn jué zhī huì zēng jiā mín fèn.
    Ein solches Urteil wird die Volkswut nur noch verstärken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen
愤fènWut

民 bedeutet die Menschen, und 愤 steht für Wut – also die Wut, die die Öffentlichkeit empfindet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.