民权 (mín quán) — Bürgerrechte; demokratische Rechte

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für die bürgerlichen und demokratischen Rechte von Bürgern (z. B. Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit). Am häufigsten in politischen, rechtlichen oder historischen Kontexten – entspricht dem englischen Begriff 'civil rights'.

Substantiv
Bürgerrechtedemokratische Rechte

Beispiele

  • 民权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng měi gè gōng mín de mín quán.
    Die Verfassung garantiert jedem Bürger seine Bürgerrechte.
  • 民权。
    Tā yì shēng dōu zài wèi mín quán ér fèn dòu.
    Er kämpfte sein ganzes Leben für die Bürgerrechte.
  • 民权。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū le mín quán zhǔ yì.
    Dr. Sun Yat-sen schlug das Prinzip der Demokratie (Bürgerrechte) vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen
权quánRechte

民 (Menschen) und 权 (Rechte) kombinieren sich zu Bürgerrechten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Rechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.