民歌 (mín gē) — Volkslied | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

民歌 ist ein Volkslied, das in einer bestimmten Region oder ethnischen Tradition verwurzelt ist und oft die lokale Kultur widerspiegelt. Im Vergleich zu 歌曲 (einem allgemeinen 'Lied') betont 民歌 den volkstümlichen/kulturellen Ursprung.

Substantiv

Volkslied

Zählwort · 支, 首

Beispiele

民歌。
Wǒ mā ma hěn xǐ huan chàng mín gē.
Meine Mutter singt sehr gerne Volkslieder.
民歌。
Nà zhī mín gē lái zì yún nán.
Dieses Volkslied kommt aus Yunnan.
民歌。
Hěn duō mín gē fǎn yìng le dāng dì de wén huà.
Viele Volkslieder spiegeln die lokale Kultur wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen

歌gēLied

民 bedeutet Menschen und 歌 bedeutet Lied; zusammen bezeichnen sie Volkslieder.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

哥欠歌

Bedeutungsteil形符xíngfú

欠欠qiànblasen

Lautteil声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Erscheint in