气味 (qì wèi) — Geruch, Duft

Definition

气味 (qìwèi) bedeutet 'Geruch' – sowohl angenehm als auch unangenehm – und ist das neutralste, allgemeinste Wort. 味道 betont Geschmack oder Aroma und ist informell für Gerüche; 气息 ist literarischer und oft übertragen ('Atmosphäre, Gefühl').

Substantiv
GeruchDuft
Zählwort · 种

Beispiele

  • 气味。
    Huā diàn lǐ de qì wèi zhēn ràng rén xīn qíng yú kuài.
    Der Duft im Blumenladen macht die Leute wirklich glücklich.
  • 气味。
    Wǒ cóng lái méi wén guò zhè zhǒng qì wèi.
    Ich habe diese Art von Geruch noch nie gerochen.
  • 气味。
    Xià shuǐ dào lǐ chuán lái yì gǔ nán wén de qì wèi.
    Ein übler Geruch kam aus dem Abwasserkanal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìGeruch
味wèiGeschmack

气 (Geruch) und 味 (Geschmack) stehen nebeneinander und beschreiben den Geruchssinn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.