气呼呼 (qì hū hū) — vor Wut kochend, vor Wut keuchend (beschreibt einen wütenden, atemlosen Zustand)
Definition
Eine Adjektivphrase (oft redupliziert mit 的 oder 的地), die ein lebhaftes Bild von jemandem zeichnet, der vor Wut schnauft – wütend und außer Atem. Wird als lebhafter beschreibender Zustand verwendet, nicht als die Wut selbst.
gebundene Form
vor Wut kochendvor Wut keuchend (beschreibt einen wütenden, atemlosen Zustand)
Beispiele
- 气呼呼，。Tā qì hū hū dì chōng jìn bàn gōng shì, bǎ mén yì shuāi.Er stürmte wutschnaubend ins Büro und knallte die Tür zu.
- 气呼呼，。Mā ma qì dé qì hū hū de, yí jù huà yě bù shuō.Mama war so wütend, dass sie kochte und kein Wort sagte.
- 气呼呼：“！”Tā qì hū hū dì shuō: "wǒ zài yě bù lái le!"Er sagte wütend: 'Ich komme nie wieder!'
Herkunft
Abgeleitetes Wort构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix
Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.
Der Ärger in 气 wird durch 呼呼 ausgedrückt – es deutet auf wütendes Keuchen hin.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.