气息 (qì xī) — Atem (die Luft beim Atmen); Geruch, Duft, Geschmack; (übertragen) Atmosphäre, Qualität

Definition

Literarisches Wort für 'Atem' und den 'Duft, die Atmosphäre', die etwas verströmt – ausdrucksvoller als alltägliches 气味 oder 味道, und oft übertragen für die Stimmung eines Ortes verwendet.

Substantiv
Atem (die Luft beim Atmen)GeruchDuftGeschmack(übertragen) AtmosphäreQualität

Beispiele

  • 气息。
    Tā hū chū de qì xī zài lěng kōng qì zhōng biàn chéng le bái wù.
    Sein Atem verwandelte sich in der kalten Luft in weißen Nebel.
  • 气息。
    Huā yuán lǐ mí màn zhe huā de qì xī.
    Der Garten ist erfüllt vom Duft der Blumen.
  • 气息。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le gǔ lǎo de qì xī.
    Diese Stadt ist voller altertümlicher Atmosphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìLuft, Atem
息xīAtem

气 'Luft, Atem' und 息 'Atem' bedeuten gemeinsam die Luft, die man einatmet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9KörperteileSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.