气死 (qì sǐ) — (Resultativverb) jdn. zu Tode ärgern; jdn. wütend machen; (oft mit 了) extrem wütend sein; rasend sein

Definition

Ein anschauliches Resultativverb mit der Bedeutung „jemanden zu Tode ärgern / jemanden wütend machen“ – stärker und emotionaler als einfaches 生气 („wütend sein“). Wird oft mit 了 oder 被 verwendet, um extreme Wut auszudrücken.

Verb
(Resultativverb) jdn. zu Tode ärgernjdn. wütend machen(oft mit 了) extrem wütend seinrasend sein

Beispiele

  • 气死！
    Nǐ zhēn shì qì sǐ wǒ le!
    Du machst mich wirklich wütend!
  • 气死，。
    Wǒ qì sǐ le, bù xiǎng zài tīng le.
    Ich bin so wütend, ich will nicht mehr zuhören.
  • 气死。
    Tā kuài bèi lǎo bǎn qì sǐ le.
    Er wurde fast zu Tode geärgert vom Chef.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

气qìWut
死sǐsterben

气 bedeutet Wut und 死 heißt sterben – zusammen beschreibt das, jemanden so wütend zu machen, dass er fast stirbt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.