气氛 (qì fēn) — Atmosphäre (eines Ortes oder Ereignisses); Stimmung (einer Gruppe von Menschen)

Definition

气氛 ist die gemeinsame Stimmung oder das Gefühl an einem Ort oder bei einem Ereignis (Party, Prüfung, Raum). Anders als 心情 gehört es zur Gruppe oder Szene, nicht zu einer einzelnen Person.

Substantiv
Atmosphäre (eines Ortes oder Ereignisses)Stimmung (einer Gruppe von Menschen)

Beispiele

  • 气氛。
    Fáng jiān lǐ qì fēn hěn ān jìng.
    Der Raum hat eine sehr ruhige Atmosphäre.
  • 气氛。
    Kǎo shì qián de qì fēn hěn jǐn zhāng.
    Die Atmosphäre vor der Prüfung ist sehr angespannt.
  • 气氛。
    Qìng zhù huó dòng dài lái le huān lè de qì fēn.
    Die Feier brachte eine fröhliche Atmosphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìLuft
氛fēnAura

气 (Luft) und 氛 (Aura) kombinieren sich zur Beschreibung der umgebenden Stimmung eines Ortes oder einer Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
气气qì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Heute gleicher Laut

氛 setzt sich aus 气 und 分 zusammen: 气 gibt die Bedeutung an, 分 liefert den Laut fēn.

氛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.