氛围 (fēn wéi) — Atmosphäre, Ambiente (die allgemeine Stimmung oder der Charakter eines Ortes oder Anlasses)

Definition

氛围 (fēnwéi) ist die immaterielle Stimmung oder Atmosphäre eines Ortes oder Anlasses – ähnlich wie 气氛, aber etwas literarischer, oft für Setting, Musik oder Design verwendet. 气氛 passt besser für Live-Gruppenveranstaltungen.

Substantiv
AtmosphäreAmbiente (die allgemeine Stimmung oder der Charakter eines Ortes oder Anlasses)
Zählwort · 种
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 氛围，。
    Zhè ge cān tīng de fēn wéi hěn wēn nuǎn, ràng rén hěn fàng sōng.
    Die Atmosphäre dieses Restaurants ist sehr warm und entspannend.
  • 氛围，。
    Huì yì de fēn wéi fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù shuō huà.
    Die Atmosphäre des Treffens war sehr angespannt; niemand sprach.
  • 氛围，。
    Jiào shì lǐ de xué xí fēn wéi hěn hǎo, xué shēng men dōu hěn rèn zhēn.
    Die Lernatmosphäre im Klassenzimmer ist sehr gut; die Schüler sind alle sehr aufmerksam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

氛fēnAtmosphäre
围wéiUmgebung

氛围 kombiniert 氛 (Atmosphäre) und 围 (Umgebung), um die Stimmung an einem Ort zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
气气qì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Heute gleicher Laut

氛 setzt sich aus 气 und 分 zusammen: 气 gibt die Bedeutung an, 分 liefert den Laut fēn.

氛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.