水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — nicht an eine neue Umgebung (Klima, Wasser, Essen usw.) gewöhnt; unter ungewohnten Umständen leiden
Definition
Chengyu (Redewendung) für mangelnde Anpassung an neues Klima, Essen oder Umgebung – meist mit körperlichen Symptomen wie Magenproblemen. Beschreibt die Situation, nicht eine Heilung.
idiom
nicht an eine neue Umgebung (Klima, Wasser, Essen usw.) gewöhntunter ungewohnten Umständen leiden
Examples
- ，水土不服，。Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.Als er zum ersten Mal in den Süden ging, hatte er oft Durchfall, weil er sich nicht an die neue Umgebung gewöhnt hatte.
- 水土不服。Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.Menschen, die im Ausland studieren, haben sehr wahrscheinlich Symptome mangelnder Akklimatisierung.
- ，水土不服。Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.Er lebte früher im Norden, und nach seiner Ankunft in den Tropen hatte er einige Schwierigkeiten, sich anzupassen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.