TongTong通通
Sign in

水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (Chengyu (Redewendung)) Wenn die Flut steigt, schwimmt das Boot; übertragen: Wenn sich die Grundlagen verbessern, steigt alles andere entsprechend

Definition

Ein Chengyu (Vier-Zeichen-Redewendung), das bedeutet, dass wenn die zugrunde liegende Sache steigt, damit verbundene Dinge mit ihr steigen – wörtlich „wenn das Wasser steigt, schwimmt das Boot höher“. Verwende es für Situationen, in denen das Wachstum eines Faktors alles andere mitzieht.

phrase
(Chengyu (Redewendung)) Wenn die Flut steigtschwimmt das Bootübertragen: Wenn sich die Grundlagen verbessernsteigt alles andere entsprechend

Examples

  • ，水涨船高。
    Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Mit zunehmenden Bildungsinvestitionen steigt auch die Qualität des Unterrichts an den Schulen entsprechend.
  • ，水涨船高。
    Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Wenn die Marktnachfrage steigt, werden die Produktpreise mit ihr steigen.
  • ，水涨船高。
    Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Wenn die Immobilienpreise steigen, steigen natürlich auch die Mieten.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.