水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (Chengyu (Redewendung)) Wenn die Flut steigt, schwimmt das Boot; übertragen: Wenn sich die Grundlagen verbessern, steigt alles andere entsprechend

Definition

Ein Chengyu (Vier-Zeichen-Redewendung), das bedeutet, dass wenn die zugrunde liegende Sache steigt, damit verbundene Dinge mit ihr steigen – wörtlich „wenn das Wasser steigt, schwimmt das Boot höher“. Verwende es für Situationen, in denen das Wachstum eines Faktors alles andere mitzieht.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) Wenn die Flut steigtschwimmt das Bootübertragen: Wenn sich die Grundlagen verbessern, steigt alles andere entsprechend

Beispiele

  • ，水涨船高。
    Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Mit zunehmenden Bildungsinvestitionen steigt auch die Qualität des Unterrichts an den Schulen entsprechend.
  • ，水涨船高。
    Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Wenn die Marktnachfrage steigt, werden die Produktpreise mit ihr steigen.
  • ，水涨船高。
    Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Wenn die Immobilienpreise steigen, steigen natürlich auch die Mieten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漲; 涨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 漲 kombiniert 水 (Wasser) mit 張 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 涨 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

涨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.