水漂 (shuǐ piāo) — Steinhüpfen (die Handlung oder der Stein); (übertragen) etwas, das verschwendet wird oder verloren geht

Definition

Wörtlich 'Wasser-Hüpfen', dies ist eine feste Wendung für das Steinehüpfen-Spiel (打水漂). Es bedeutet auch totale Verschwendung, wie in 打了水漂 ('den Bach runtergegangen').

Substantiv
Steinhüpfen (die Handlung oder der Stein)(übertragen) etwas, das verschwendet wird oder verloren geht
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 水漂。
    Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.
    Er hüpft Steine am Fluss.
  • 水漂。
    Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.
    Das ganze Geld ist den Bach runtergegangen.
  • 水漂。
    Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.
    Seine Bemühungen waren am Ende alle umsonst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Heute gleicher Laut

漂 verbindet 氵 (Wasser) mit 票, das den Klang angibt.

漂 öffnen →
Erscheint in
Aktivitäten im Freien

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.