水花 (shuǐ huā) — Spritzwasser, Spritzer (durch Wasseraufprall); (dialektal) Windpocken (gleich wie 水痘)

Definition

Am häufigsten 'Spritzer / Gischt' – Wassertropfen, die beim Auftreffen auf Wasser oder Fall aus der Höhe hochgeschleudert werden. Die Bedeutung 'Windpocken' ist dialektal/regional, nicht Standard-Mandarin (üblich: 水痘).

Substantiv
SpritzwasserSpritzer (durch Wasseraufprall)(dialektal) Windpocken (gleich wie 水痘)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 水花。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán rù shuǐ shí jī hū bú jiàn qǐ shuǐ huā.
    Der Taucher taucht fast ohne Spritzer ins Wasser ein.
  • ，水花。
    Pù bù cóng gāo chù luò xià, jī qǐ céng céng shuǐ huā.
    Der Wasserfall fällt aus großer Höhe und wirbelt Schichten von Gischt auf.
  • 水花，。
    Zhè ge hái zi dé le shuǐ huā, xū yào zài jiā xiū xi.
    Dieses Kind hat Windpocken und muss zu Hause ruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
花huāBlume

水 als Wasser und 花 als Blume bezeichnen zusammen den Sprühnebel oder Spritzer von Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.