水饺 (shuǐ jiǎo) — gekochte Teigtasche

Definition

水饺 sind Teigtaschen, die gekocht werden — die alltäglichen Standard-Teigtaschen in Nordchina. 饺子 allein kann gekocht, gedämpft oder gebraten werden; 水饺 bezeichnet die gekochte Form, im Gegensatz zu 蒸饺 oder 煎饺.

Substantiv
gekochte Teigtasche
Zählwort · 个

Beispiele

  • 水饺。
    Wǒ mā ma zuò de shuǐ jiǎo hěn hǎo chī.
    Die gekochten Teigtaschen meiner Mutter sind köstlich.
  • 水饺。
    Zhè jiā diàn de shuǐ jiǎo pí báo xiàn duō.
    Die gekochten Teigtaschen dieses Restaurants haben dünne Haut und viel Füllung.
  • 。
    Dōng tiān chī yì wǎn rè shuǐ jiǎo hěn nuǎn huo.
    Im Winter eine Schüssel heiße, gekochte Teigtaschen zu essen, wärmt sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
饺jiǎoTeigtasche

水 ist Wasser und 饺 bezeichnet ein Teigtasche – zusammen ist das eine im Wasser gekochte Teigtasche.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餃; 饺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíEssen, essen
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo餃jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餃 nutzt 飠 zur Kennzeichnung von Essen und 交 für den Laut; die moderne Form 饺 ist eine gekürzte Variante.

饺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.