永别 (yǒng bié) — für immer Abschied nehmen (oft durch den Tod)

Definition

Literarisch/formell 'für immer Abschied nehmen', fast immer für den Tod verwendet – viel schwerwiegender als 分手 (eine Trennung). Verwende es für den letzten Abschied, nicht für ein normales Gehen.

Verb
für immer Abschied nehmen (oft durch den Tod)

Beispiele

  • ，永别。
    Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
    Sie umarmten sich und weinten, um sich von da an für immer zu trennen.
  • 永别，。
    Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
    Dieser letzte Abschied war das letzte Mal, dass sie sich trafen.
  • ，永别。
    Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
    Er verstand, dass dies vielleicht ein Abschied für immer war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

永yǒngfür immer
别biéAbschied

永 steht für „für immer“ und 别 für „Abschied“, also bedeutet der Ausdruck Abschied für immer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 永 stellt einen langen Fluss mit Nebenarmen oder eine Person dar, die im Wasser schwimmt.

永 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.