污染 (wū rǎn) — verschmutzen, verunreinigen (wörtlich und bildlich)

Definition

污染 bedeutet verschmutzen oder verunreinigen – ein konkretes Verb für Luft, Wasser und Ideen (wie in 思想污染). Anders als 染, das sich auf Färben oder Ergreifen konzentriert, betont 污染 bereits angerichteten Schaden oder Verderb.

Verb
verschmutzenverunreinigen (wörtlich und bildlich)

Beispiele

  • 污染。
    Kōng qì wū rǎn hěn nán jiě jué.
    Luftverschmutzung ist schwer zu lösen.
  • 。
    Gōng chǎng de zāng shuǐ wū rǎn le zhè tiáo hé.
    Das schmutzige Wasser aus der Fabrik verschmutzte diesen Fluss.
  • 污染。
    Zhè zhǒng sī xiǎng wū rǎn le nián qīng rén de xīn líng.
    Diese Art von Denken verseucht die Gedanken junger Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

污wūschmutzig
染rǎnFleck

污 (schmutzig) und 染 (Fleck) bedeuten zusammen verschmutzen oder kontaminieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Umwelt & Ökologie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.