汹涌 (xiōng yǒng) — heftig aufwallen (von Wasser, Emotionen, Menschenmengen); turbulent

Definition

Zeichnet eine heftige, aufwallende Bewegung – Wellen, Menschenmengen oder Emotionen. Intensiver als 涌 (bloßes Aufwallen) und konzentriert sich auf Kraft/Turbulenz wie 动荡, wird aber für ein einzelnes aufwallendes Subjekt verwendet, nicht für anhaltende Instabilität.

Verb
heftig aufwallen (von Wasser, Emotionen, Menschenmengen)turbulent

Beispiele

  • 汹涌，。
    Hǎi miàn shàng de bō làng xiōng yǒng, xiǎo chuán yáo huàng dé hěn lì hài.
    Die Wellen auf der Meeresoberfläche wogten heftig, und das kleine Boot schwankte sehr stark.
  • 汹涌。
    Tā xīn zhōng xiōng yǒng de fèn nù zhōng yú bào fā le.
    Die aufwallende Wut in seinem Herzen brach schließlich aus.
  • 汹涌，。
    Rén liú xiōng yǒng, chǎng miàn shí fēn zhuàng guān.
    Der Menschenstrom wogte, und die Szene war spektakulär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

汹xiōngturbulent
涌yǒnganschwellend

汹 bedeutet turbulent und 涌 bedeutet anschwellend – zusammen beschreiben sie Wasser, das heftig aufsteigt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.

涌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.