汽化器 (qì huà qì) — (Maschinenbau) Vergaser; (Chemie) Verdampfer

Definition

Ein Gerät, das Flüssigkeit verdampft (Chemie) oder Kraftstoff mit Luft in einem Motor mischt (Maschinenbau). Die chemische Bedeutung (Verdampfer) und die maschinelle Bedeutung (Vergaser) sind unabhängig – wähle die, die dein Kontext erfordert.

Substantiv
(Maschinenbau) Vergaser(Chemie) Verdampfer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 汽化器。
    Zhè ge qì huà qì shì qì chē fā dòng jī de zhòng yào bù jiàn.
    Dieser Vergaser ist ein wichtiger Teil des Automotors.
  • 汽化器。
    Huà xué shí yàn shì lǐ yǒu yí gè qì huà qì yòng lái jiāng yè tǐ biàn chéng qì tǐ.
    Im Chemielabor gibt es einen Verdampfer, der Flüssigkeit in Gas umwandelt.
  • 汽化器。
    Tā zhèng zài xiū lǐ nà tái lǎo shì qì chē de qì huà qì.
    Er repariert den Vergaser dieses alten Autos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汽化verdampfen
汽qìDampf化huàverändern
偏正Bestimmung + Kern
器qìGerät

汽化 beschreibt das Verdampfen, und 器 ist das Gerät, das dies bewirkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
气
气qì汽
Heute gleicher Laut

Der Teil 氵 ist Wasser, und 气 gibt den Laut an und bedeutet auch Luft – daher zeigt 汽 Wasser in luftähnlicher Form.

汽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.