汽笛声 (qì dí shēng) — Dampfpfeifen- oder Sirenenton (z. B. von einem Zug, Schiff oder einer Fabrik)

Definition

Substantiv
Dampfpfeifen- oder Sirenenton (z. B. von einem Zug, Schiff oder einer Fabrik)

Beispiele

  • 汽笛声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn qì dí shēng.
    Aus der Ferne war der Klang einer Dampfpfeife zu hören.
  • ，汽笛声。
    Huǒ chē jìn zhàn shí, qì dí shēng xiǎng le qǐ lái.
    Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, ertönte die Pfeife.
  • 汽笛声。
    Qīng chén de qì dí shēng dǎ pò le gǎng kǒu de níng jìng.
    Die morgendliche Dampfpfeife durchbrach die Stille des Hafens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汽笛Dampfpfeife
汽qìDampf笛díPfeife
偏正Bestimmung + Kern
声shēngTon

汽 bedeutet Dampf und 笛 bedeutet Pfeife; 声 bedeutet Ton – damit ist ein Pfeif- oder Sirenenklang gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
气
气qì汽
Heute gleicher Laut

Der Teil 氵 ist Wasser, und 气 gibt den Laut an und bedeutet auch Luft – daher zeigt 汽 Wasser in luftähnlicher Form.

汽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 笛 kombiniert 竹 (Bambus) sich mit 由 zum Klangteil. Der Bambus-Teil zeigt, dass das Instrument aus Bambus besteht.

笛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.