沉迷 (chén mí) — tief absorbiert sein in; süchtig sein nach (oft mit warnendem oder bedauerndem Unterton)

Definition

沉迷 (chén mí) bedeutet tief versunken oder süchtig sein, meist mit einem negativen oder bedauernden Unterton. Stärker und besorgniserregender als 着迷 (bloße Faszination); für Sucht im klinischen Sinne verwendet man 上瘾.

Verb
tief absorbiert sein insüchtig sein nach (oft mit warnendem oder bedauerndem Unterton)

Beispiele

  • 沉迷，。
    Tā zhěng tiān chén mí zài yóu xì lǐ miàn, zuò yè dōu bú zuò.
    Er ist den ganzen Tag süchtig nach Spielen und macht nicht einmal seine Hausaufgaben.
  • 沉迷，。
    Tā chén mí zài kē xué yán jiū zhōng, cháng cháng wàng jì chī fàn.
    Sie ist so in die wissenschaftliche Forschung vertieft, dass sie oft vergisst zu essen.
  • 沉迷。
    Hěn duō nián qīng rén chén mí yú duǎn shì pín yìng yòng.
    Viele junge Leute sind süchtig nach Kurzvideo-Apps.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénversinken
迷míverloren sein

Sowohl 沉 als auch 迷 deuten darauf hin, in etwas versunken oder darin verloren zu sein – das ergibt die Vorstellung von tiefer Versenkung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.