沙盘 (shā pán) — (Substantiv) Sandtisch, verwendet bei militärischer Planung oder Strategieübungen; (Substantiv) dreidimensionales Gelände- oder Standortmodell, verwendet in Immobilien, Geografie oder Stadtplanung; (Substantiv) Sandtablett, verwendet zum Üben des Schreibens chinesischer Schriftzeichen

Definition

Ein physisches 3D-Modell aus Sand (oder ein Sandtablett), das verwendet wird, um Gelände, Grundrisse oder – typisch für die chinesische Kultur – zum Üben des Schreibens von Schriftzeichen darzustellen, die nach jedem Gebrauch glattgestrichen werden.

Substantiv
Sandtisch, verwendet bei militärischer Planung oder Strategieübungendreidimensionales Gelände- oder Standortmodell, verwendet in Immobilien, Geografie oder StadtplanungSandtablett, verwendet zum Üben des Schreibens chinesischer Schriftzeichen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 沙盘。
    Jūn duì shǐ yòng shā pán lái mó nǐ zhàn chǎng dì xíng.
    Das Militär verwendet einen Sandtisch, um das Gelände des Schlachtfelds zu simulieren.
  • 沙盘。
    Shòu lóu chù yǒu yí gè jù dà de xiǎo qū shā pán.
    Das Verkaufsbüro hat ein riesiges 3D-Modell des Wohnkomplexes.
  • 沙盘，。
    Tā yòng shā pán liàn xí xiě hàn zì, xiě wán le jiù tuī píng.
    Er verwendet ein Sandtablett, um chinesische Schriftzeichen zu üben, und glättet es dann, wenn er fertig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沙shāSand
盘pánTablett

沙 und 盘 kombinieren sich zu einem Sandtablett oder Sandtisch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

沙 platziert 少 (Punkte) neben 水 (Wasser) und zeigt damit Sand am Ufer an.

沙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.