没意思 (méi yì si) — langweilig; uninteressant

Definition

Umgangssprachliche Art zu sagen, dass etwas langweilig oder nicht lustig ist. Gegenteil von 有意思 ('interessant'); 无聊 kann auch beschreiben, dass man sich selbst langweilt, während 没意思 die Sache beschreibt, die dich langweilt.

Ausdruck
langweiliguninteressant

Beispiele

  • 没意思。
    Zhè běn shū hěn méi yì si.
    Dieses Buch ist sehr langweilig.
  • 没意思？
    Nǐ jué de yóu yǒng méi yì si ma?
    Findest du Schwimmen langweilig?
  • 没意思。
    Jīn tiān yí gè rén zài jiā hěn méi yì si.
    Heute allein zu Hause zu sein, ist sehr langweilig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
意思Bedeutung
意yìIdee思sīGedanke
联合Nebenordnung

没 bedeutet „nicht haben“ und 意思 steht für „Bedeutung“; zusammen drücken sie aus, dass etwas uninteressant oder unwichtig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.