没治 (méi) — hoffnungslos, unheilbar, nicht mehr zu helfen; (umgangssprachlich) großartig, unschlagbar, fantastisch
Definition
Umgangssprachlicher Slang mit zwei gegensätzlichen Bedeutungen: wörtlich 'unheilbar / hoffnungslos' (eine Person oder Situation, der nicht zu helfen ist), oder als Lob 'unschlagbar, großartig'. Der Ton der Situation entscheidet.
hoffnungslosunheilbarnicht mehr zu helfen(umgangssprachlich) großartigunschlagbarfantastisch
Examples
- 没治，。Tā zhè ge rén zhēn méi, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.Dieser Typ ist hoffnungslos; er kann nichts richtig machen.
- 没治，！Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi le, tài jīng cǎi le!Deine Darbietung war unschlagbar, so brillant!
- 没治，。Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.Dieser Patient ist jenseits jeder Hoffnung; selbst die Ärzte haben keine Möglichkeit mehr.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.