没法 (méi fǎ) — keinen Weg haben; nicht in der Lage sein; es ist nichts zu machen

Definition

没法 (méi fǎ) bedeutet 'es gibt keinen Weg / nicht in der Lage sein' – konzentriert sich auf die Unmöglichkeit einer Handlung. Wie das Modalverb 不能 verneint es Fähigkeit oder Machbarkeit, betont aber, dass keine Methode existiert, nicht dass keine Erlaubnis vorliegt.

Verb
keinen Weg habennicht in der Lage seines ist nichts zu machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 没法。
    Wǒ shí zài méi fǎ jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Ich kann dieses Ergebnis wirklich nicht akzeptieren.
  • ，。
    Duì zhè ge wèn tí, wǒ yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu.
    Ich habe überhaupt keine Möglichkeit, mit diesem Problem umzugehen.
  • ，没法。
    Shí jiān tài duǎn le, wǒ men méi fǎ àn shí wán chéng.
    Die Zeit ist zu kurz; wir können nicht rechtzeitig fertig werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
法fǎMöglichkeit

„没“ bedeutet nicht haben, und „法“ bedeutet eine Möglichkeit – also heißt es, keine Möglichkeit zu haben, etwas zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.