没脸 (méi liǎn) — das Gesicht verlieren, in Ungnade fallen; sich zu sehr schämen, um (etwas zu tun)

Definition

没脸 (méi liǎn) bedeutet 'nicht das Gesicht haben' – zu beschämt, um jemandem oder etwas gegenüberzutreten, oft wegen eines Fehlers oder Misserfolgs. Wird in festen Wendungen wie 没脸见人 ('kann den Leuten nicht unter die Augen treten') oder 没脸说 ('zu beschämt, um es zu sagen') verwendet.

das Gesicht verlierenin Ungnade fallensich zu sehr schämenum (etwas zu tun)

Beispiele

  • ，没脸。
    Tā méi kǎo hǎo, jué de méi liǎn jiàn rén.
    Er hat den Test nicht gut gemacht und ist zu beschämt, um den Leuten unter die Augen zu treten.
  • ，没脸。
    Wǒ zuò le cuò shì, méi liǎn zài gēn tā shuō.
    Ich habe etwas Falsches getan und bin zu beschämt, um wieder mit ihr zu sprechen.
  • ，。
    Tā diū le gōng zuò, méi zhè ge liǎn jiàn péng you.
    Er hat seinen Job verloren und hat nicht das Gesicht, Freunde zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
脸liǎnGesicht

没 bedeutet 'nicht haben' und 脸 bedeutet 'Gesicht'; zusammen bedeutet das kein Gesicht haben oder sich schämen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.