没谱 (méi pǔ) — keine Ahnung haben; unsicher sein; keine Grenzen oder Limits haben; übertrieben sein; (umgangssprachlich, von einer Person) unzuverlässig, sprunghaft sein

Definition

Das umgangssprachliche 没谱 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: das Fehlen eines Plans oder Standards ('keine Ahnung, ahnungslos'), oder – bei einer Person – unzuverlässig und übertrieben sein, zu viel sagen oder tun, ohne Grenzen zu kennen.

keine Ahnung habenunsicher seinkeine Grenzen oder Limits habenübertrieben sein(umgangssprachlich, von einer Person) unzuverlässigsprunghaft sein

Beispiele

  • 没谱。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
    Ich bin mir bei dieser Sache auch nicht sicher.
  • 没谱，。
    Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
    Er redet ohne jede Grenze – nimm ihn nicht zu ernst.
  • ，。
    Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
    Er arbeitet ohne jeden Standard und macht die Leute immer unruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méiohne
谱pǔStandard

没 bedeutet ohne und 谱 ist ein Standard – 没谱 bedeutet also, keine Ahnung zu haben oder keine Grenzen zu kennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.