没门 (méi mén) — (Redewendung, umgangssprachlich) kein Weg; unmöglich (zur Ablehnung von Bitten)

Definition

Umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'kein Weg/unmöglich', verwendet, um eine Bitte kategorisch abzulehnen. Stärker und informeller als 不行, das einfach 'das geht nicht' sagt.

Verb
(Redewendung, umgangssprachlich) kein Wegunmöglich (zur Ablehnung von Bitten)

Beispiele

  • ？没门！
    Nǐ xiǎng jiè qián? méi mén!
    Du willst Geld leihen? Auf keinen Fall!
  • ，没门。
    Tā qiú le wǒ bàn tiān, wǒ hái shì shuō méi mén.
    Er hat mich ewig angebettelt, aber ich sagte trotzdem nein.
  • 没门，。
    Zhè shì méi mén shāng liang, nǐ lìng xiǎng bàn fǎ ba.
    Diese Angelegenheit ist nicht verhandelbar – such dir einen anderen Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
门ménTür

没 (nicht haben) und 门 (Tür) bedeuten zusammen, dass es keine Tür gibt – also keinen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.