油腻腻 (yóu nì nì) — fettig, ölig (mit verstärkter, lebhafter Bedeutung)

Definition

Redupliziertes Adjektiv, das ein lebendiges, leicht unangenehmes Gefühl von 'fettig/schmierig' vermittelt — stärker und sinnlicher als das einfache 油腻。

Adjektiv
fettigölig (mit verstärkter, lebhafter Bedeutung)

Beispiele

  • 油腻腻，。
    Zhè wǎn miàn yóu nì nì de, wǒ chī bú xià qù.
    Diese Schale Nudeln ist so fettig, dass ich sie nicht essen kann.
  • 油腻腻，。
    Tā liǎn shàng yóu nì nì de, quán shì hàn hé yóu.
    Sein Gesicht ist ganz fettig, voller Schweiß und Öl.
  • 油腻腻。
    Chú fáng de yóu yān ràng qiáng bì biàn de yóu nì nì de.
    Die Küchendämpfe haben die Wände fettig werden lassen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

油yóufettig
腻腻intensiv ölig
腻nìfettig腻nìfettig

油 vermittelt den fettigen Eindruck, während 腻腻 ihn zu einem intensiven, schweren öligen Gefühl verstärkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膩; 腻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膩 verbindet 肉 (Fleisch) mit 貳 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 腻 ist eine spätere Kurzform.

腻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膩; 腻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膩 verbindet 肉 (Fleisch) mit 貳 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 腻 ist eine spätere Kurzform.

腻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.