治安 (zhì ān) — öffentliche Sicherheit; Recht und Ordnung

Definition

治安 ist das abstrakte Konzept der 'öffentlichen Sicherheit' — der Zustand von Recht und Ordnung in einer Gesellschaft. 公安 bezieht sich auf die Behörden/Polizei, die sie durchsetzen; 保安 bezieht sich auf den Akt der Sicherheitsgewährleistung oder die Wachen, die dies tun.

Substantiv
öffentliche SicherheitRecht und Ordnung

Beispiele

  • 治安。
    Zhè ge chéng shì de zhì ān xū yào jiā qiáng.
    Die öffentliche Sicherheit in dieser Stadt muss gestärkt werden.
  • 治安。
    Liáng hǎo de zhì ān shì jīng jì fā zhǎn de jī chǔ.
    Gute öffentliche Sicherheit ist die Grundlage für wirtschaftliche Entwicklung.
  • 治安。
    Tā men fù zé wéi hù shè qū de zhì ān.
    Sie sind für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit in der Gemeinde verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

治zhìOrdnung
安ānFrieden

Sowohl 治 als auch 安 beziehen sich auf Ordnung und Frieden – das Wort bezeichnet also die öffentliche Sicherheit und gesellschaftliche Ordnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.