治疗仪 (zhì liáo yí) — Therapiegerät; Behandlungsinstrument

Definition

Substantiv
TherapiegerätBehandlungsinstrument
Zählwort · 台

Beispiele

  • 治疗仪。
    Yī shēng yòng zhì liáo yí gěi bìng rén zuò kāng fù zhì liáo.
    Der Arzt verwendet ein Therapiegerät, um dem Patienten eine Rehabilitationsbehandlung zu geben.
  • 治疗仪。
    Zhè zhǒng zhì liáo yí duì yāo tòng hěn yǒu bāng zhù.
    Diese Art von Therapiegerät ist sehr hilfreich bei Rückenschmerzen.
  • 治疗仪。
    Wǒ mǎi le yì tái jiā yòng zhì liáo yí.
    Ich habe ein Therapiegerät für den Hausgebrauch gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

治疗Behandlung
治zhìbehandeln疗liáoheilen
联合Nebenordnung
仪yíGerät

治 und 疗 bedeuten beide heilen, 仪 bedeutet Gerät – somit ist es ein Gerät zur medizinischen Behandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.