沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — über kleine Erfolge selbstgefällig und zufrieden sein
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet 'über einen kleinen Erfolg selbstgefällig und selbstzufrieden sein'. Sie hat immer einen negativen, kritischen Ton – man verwendet sie über andere, nicht über sich selbst.
idiom
über kleine Erfolge selbstgefällig und zufrieden sein
Examples
- 沾沾自喜，。Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.Er bekam nur eine Beförderung und wurde schon eingebildet – das ist wirklich schwer zu ertragen.
- 沾沾自喜，。Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.Werde nicht über solche kleinen Erfolge eingebildet; der Weg ist noch lang.
- 沾沾自喜，。Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.Jedes Mal, wenn er eine Prüfung besteht, wird er selbstzufrieden und denkt gar nicht daran, sich zu verbessern.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.