沿途 (yán tú) — (Adverb) unterwegs, während der Reise; (Substantiv) die Route; die Straßenseiten

Definition

Bedeutet 'unterwegs / am Straßenrand' während einer Reise – der Bereich auf beiden Seiten deines Weges, nicht der Weg selbst (das ist 路线/线路) oder die Entfernung (路程). Vergleiche 沿线, das an eine Transportlinie wie eine Eisenbahn gebunden ist.

Adverb
unterwegswährend der Reise
Substantiv
die Routedie Straßenseiten

Beispiele

  • 沿途。
    Wǒ men yán tú pāi le hěn duō zhào piàn.
    Wir haben unterwegs viele Fotos gemacht.
  • 沿途。
    yán tú De shāng diàn dōu guān mén le.
    Die Geschäfte entlang der Straße waren alle geschlossen.
  • 沿途。
    Tā yán tú wèn le hǎo jǐ cì lù.
    Er hat unterwegs mehrmals nach dem Weg gefragt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

沿yánentlang folgen
途túRoute

沿 bedeutet 'entlang folgen' und 途 ist die Route – 沿途 bezeichnet also das, was man unterwegs trifft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沿 kombiniert 氵 (Wasser) mit 㕣, das die Aussprache zeigt; ursprünglich bedeutete es den Flussrand, was zur Bedeutung des Entlangbewegens führte.

沿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.