泄密 (xiè mì) — Geheimnisse preisgeben

Definition

泄密 (xièmì) bedeutet ‚Geheimnisse preisgeben‘ – eine feste Verb-Objekt-Kombination, enger als das allgemeinere 透露 (‚enthüllen/offenlegen‘). Verwende es für die unrechtmäßige oder unbefugte Weitergabe vertraulicher Informationen, nicht für beiläufiges Teilen.

Verb
Geheimnisse preisgeben

Beispiele

  • 泄密。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè cì xiè mì shì jiàn.
    Die Regierung untersucht diesen Leck-Vorfall.
  • 泄密。
    Tā yīn wèi xiè mì bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Er wurde wegen Geheimnisverrats von der Polizei abgeführt.
  • 泄密。
    Bú yào zài diàn nǎo shàng xiè mì zhòng yào wén jiàn.
    Gib keine wichtigen Dokumente auf dem Computer preis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

泄xièleaken
密mìGeheimnis

泄 bedeutet 'leaken' und 密 bedeutet 'Geheimnis', also bedeutet 泄密, Geheimnisse zu leaken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.