法令 (fǎ lìng) — Gesetze und Verordnungen; rechtliche Vorschriften

Definition

法令 bezieht sich auf Gesetze und Verordnungen, die vom Staat erlassen werden – formeller und offizieller als 法规 und breiter im Anwendungsbereich als 条例 (das spezifische Durchführungsbestimmungen abdeckt).

Substantiv
Gesetze und Verordnungenrechtliche Vorschriften
Zählwort · 项

Beispiele

  • 法令。
    Zhèng fǔ zuì jìn bān bù le yí xiàng xīn de fǎ lìng.
    Die Regierung hat kürzlich ein neues Dekret erlassen.
  • 法令。
    Suǒ yǒu gōng mín dōu bì xū zūn shǒu guó jiā de fǎ lìng.
    Alle Bürger müssen die Gesetze und Verordnungen des Landes befolgen.
  • 法令。
    Zhè xiàng fǎ lìng yǐ jīng shí shī le wǔ shí nián.
    Diese Rechtsverordnung ist seit fünfzig Jahren in Kraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

法fǎGesetz
令lìngErlass

法 bedeutet Gesetz und 令 Erlass – zusammen bezeichnen sie Vorschriften und Anordnungen der Obrigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.