法务 (fǎ wù) — Rechtsangelegenheiten

Definition

Substantiv
Rechtsangelegenheiten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 法务。
    Tā zài gōng sī de fǎ wù bù mén gōng zuò.
    Er arbeitet in der Rechtsabteilung des Unternehmens.
  • 法务。
    Zhè ge hé tong xū yào fǎ wù shěn hé.
    Dieser Vertrag muss von der Rechtsabteilung geprüft werden.
  • 法务。
    Tā shì yì míng fǎ wù zhuān yuán.
    Sie ist eine Fachkraft für Rechtsangelegenheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz
务wùAngelegenheiten

法 „Gesetz“ und 务 „Angelegenheiten“ kombinieren sich zu „Rechtsangelegenheiten“ – also rechtliche Themen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.