法眼 (fǎ yǎn) — (Buddhismus) Einsicht; das Dharma-Auge; (Ehrenform) Ihr geschätztes Urteil (verwendet in formellen Bitten oder höflicher Sprache)

Definition

Ein buddhistischer Begriff für erleuchtete Einsicht („das Dharma-Auge“); in höflicher oder ehrenvoller Verwendung bedeutet es „Ihr geschätztes Urteilsvermögen“, eine höfliche Art, an die Wahrnehmungsfähigkeit einer Person zu appellieren.

Substantiv
(Buddhismus) Einsichtdas Dharma-Auge(Ehrenform) Ihr geschätztes Urteil (verwendet in formellen Bitten oder höflicher Sprache)

Beispiele

  • ，法眼。
    Tā xiū xíng duō nián, zhōng yú kāi le fǎ yǎn.
    Nach Jahren der Kultivierung öffnete er endlich das Dharma-Auge.
  • 。
    Qǐng xiān sheng yòng fǎ yǎn zhǐ diǎn yī èr.
    Bitte, mein Herr, nutzen Sie Ihr geschätztes Urteilsvermögen, um etwas Anleitung zu geben.
  • 法眼。
    Cǐ shì hái xū nín fǎ yǎn míng chá.
    Diese Angelegenheit benötigt noch Ihr geschätztes Urteilsvermögen, um sie klar zu untersuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎDharma oder Gesetz
眼yǎnAuge

法 bedeutet Dharma oder Gesetz und 眼 bedeutet Auge; zusammen beschreiben sie ein Auge, das die Wahrheit erkennt oder klar urteilt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.