法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (Chengyu (Redewendung)) der lange Arm des Gesetzes; die Gerechtigkeit holt Übeltäter ein

Definition

Aus dem Chengyu 法网恢恢，疏而不漏 („Das Netz der Gerechtigkeit ist weit, aber nichts entgeht ihm“). Bedeutung: Übeltäter werden letztendlich vom Gesetz gefasst.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) der lange Arm des Gesetzesdie Gerechtigkeit holt Übeltäter ein

Beispiele

  • ，法网恢恢，。
    Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    Verbrecher sollten kein Glück erwarten; das Netz der Gerechtigkeit hat weite Maschen, aber nichts entgeht ihm.
  • ，法网恢恢，。
    Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
    Er dachte, er könne der Strafe entgehen, aber der lange Arm des Gesetzes holte ihn schließlich ein.
  • 法网恢恢，，。
    fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
    Das Sprichwort „Das Netz der Gerechtigkeit hat weite Maschen“ sagt uns, dass Gerechtigkeit sich verzögern, aber nicht ausbleiben wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

法网Gesetznetz
法fǎGesetz网wǎngNetz
偏正Bestimmung + Kern
恢恢weit
恢huīweit恢huīweit
重叠Verdoppelung

法网 ist das Netz des Gesetzes und 恢恢 bedeutet weit; das Gesetznetz ist also breit genug, um Übeltäter zu fassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄 ist das Herz-Radikal, das allein als 心 geschrieben wird, der rechte Teil 灰 gibt den Laut vor.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄 ist das Herz-Radikal, das allein als 心 geschrieben wird, der rechte Teil 灰 gibt den Laut vor.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.