泛舟 (fàn zhōu) — Boot fahren, in einem Boot treiben (literarisch)

Definition

Literarisches, poetisches Verb für das Dahintreiben oder Bootfahren auf dem Wasser – stärker als das alltägliche 去划船, mit einer ruhigen, malerischen Note. Wird oft in der Schriftsprache oder in festen Wendungen wie 泛舟湖上 verwendet.

Verb
Boot fahrenin einem Boot treiben (literarisch)

Beispiele

  • 泛舟。
    Wǒ men zhōu mò qù hú shàng fàn zhōu ba.
    Lass uns am Wochenende auf dem See Boot fahren.
  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè yè lǐ fàn yí cì zhōu.
    Er fährt gerne einmal im Mondschein Boot.
  • 泛舟，。
    fàn zhōu Hú shàng, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Wenn man auf dem See dahintreibt, fühlt man sich besonders entspannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

泛fàntreiben
舟zhōuBoot

泛 bedeutet treiben oder schwimmen und 舟 ist ein Boot – die Handlung ist also das Bootsfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泛 paart 氵 (Wasser) mit 乏, das den Laut angibt.

泛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舟 war ursprünglich eine Zeichnung eines Bootes.

舟 öffnen →
Erscheint in
Aktivitäten im FreienBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.