泣不成声 (qì bú) — bitterlich weinen, so sehr schluchzen, dass man keinen Laut von sich geben kann

Definition

Examples

• 听到这个噩耗，她泣不成声，一句话也说不出来。
  Tīng dào zhè ge è hào, tā qì bú, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
  Als sie diese schreckliche Nachricht hörte, schluchzte sie so heftig, dass sie kein Wort sagen konnte.
• 电影结尾太感人了，观众们泣不成声。
  Diàn yǐng jié wěi tài gǎn rén le, guān zhòng men qì bú.
  Das Ende des Films war so bewegend, dass das Publikum unkontrolliert schluchzte.
• 他在母亲的墓前泣不成声，回忆着过去的点点滴滴。
  Tā zài mǔ qīn de mù qián qì bú, huí yì zhe guò qù de diǎn diǎn dī dī.
  Er weinte bitterlich am Grab seiner Mutter und erinnerte sich an Bruchstücke der Vergangenheit.