泥瓦匠 (ní wǎ jiàng) — Maurer; Fliesenleger; Verputzer

Definition

Ein Handwerker, der mit Ziegeln, Fliesen und Putz arbeitet – 'Maurer' ist die gebräuchlichste Ein-Wort-Übersetzung. Übersetzt die drei Rollen in einem Begriff statt drei getrennten Berufen.

Substantiv
MaurerFliesenlegerVerputzer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 泥瓦匠，。
    Zhè wèi ní wǎ jiàng shǒu yì hěn hǎo, qiáng qì dé hěn zhí.
    Dieser Maurer hat großes Geschick; die Mauer ist sehr gerade gebaut.
  • 泥瓦匠，。
    Tā dāng le èr shí nián ní wǎ jiàng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er arbeitet seit zwanzig Jahren als Fliesenleger und hat viel Erfahrung.
  • 泥瓦匠。
    Xīn fáng zi xū yào zhǎo jǐ gè ní wǎ jiàng lái pù cí zhuān.
    Das neue Haus muss ein paar Putzarbeiter finden, um die Fliesen zu verlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泥瓦Schlamm und Ziegel
泥níSchlamm瓦wǎZiegel
联合Nebenordnung
匠jiàngHandwerker

泥 und 瓦 bezeichnen Arbeit mit Schlamm und Ziegeln, und 匠 bezeichnet den Handwerker.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 氵, der Wasserteil; die rechte Seite ist 尼, das den Laut angibt.

泥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓦 entspricht der Abbildung von gebranntem Ton oder Ziegeln.

瓦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Traditionell kombiniert 匠 匚, eine Schachtel, mit 斤, einer Axt.

匠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.