注册证 (zhù cè zhèng) — Registrierungsbescheinigung

Definition

Zusammengesetztes Substantiv, das eine Bescheinigung bezeichnet, die nach der Registrierung von etwas (Unternehmen, Marke usw.) ausgestellt wird. Es bezieht sich auf das Dokument selbst, nicht auf den Registrierungsvorgang (der ist 注册).

Substantiv
Registrierungsbescheinigung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 注册证。
    Gōng sī de zhù cè zhèng yǐ jīng bàn hǎo le.
    Die Registrierungsbescheinigung des Unternehmens wurde bearbeitet.
  • 注册证。
    Shāng biāo zhù cè zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    Die Markenregistrierungsbescheinigung ist zehn Jahre gültig.
  • 注册证，。
    Nǐ de zhù cè zhèng guò qī le, xū yào chóng xīn shēn qǐng.
    Deine Registrierungsbescheinigung ist abgelaufen; du musst einen neuen Antrag stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

注册registrieren
注zhùeintragen/aufzeichnen册cèRegistrierungsbuch
动宾Verb + Objekt
证zhèngZertifikat

注册 „registrieren“ + 证 „Zertifikat“ bezeichnet ein Registrierungszertifikat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.