泪痕 (lèi hén) — Tränenflecken; Tränenspuren (im Gesicht)

Definition

Tränenspuren – sichtbare Streifen oder Flecken von Tränen im Gesicht, physische Spur, nicht der Akt des Weinens.

Substantiv

TränenfleckenTränenspuren (im Gesicht)

泪痕。
Tā liǎn shàng de lèi hén hái méi gān.
Die Tränenspuren in ihrem Gesicht sind noch nicht trocken.
泪痕。
Tā yòng shǒu cā diào le lèi hén.
Er wischte die Tränenspuren mit der Hand weg.
泪痕。
Zhào piàn lǐ tā de lèi hén hěn qīng chǔ.
Auf dem Foto sind ihre Tränenspuren sehr deutlich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Tränen hinterlassen Spuren – 泪痕 sind Tränenflecken oder -streifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒艮痕

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nè

Lautteil声符shēngfú

艮

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

痕 kombiniert 疒 mit 艮: 疒 gibt die Bedeutung an, 艮 den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.