泰然自若 (tài rán zì ruò) — ruhig und gefasst unter Druck; selbstbeherrscht in einer Krise

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'ruhig und gelassen, besonders unter Druck' – beschreibt die gefasste Haltung einer Person in einer Krise oder Konfrontation, nicht nur eine entspannte Stimmung.

Redewendung
ruhig und gefasst unter Druckselbstbeherrscht in einer Krise

Beispiele

  • ，泰然自若，。
    Miàn duì tū rú qí lái de shì gù, tā jìng rán tài rán zì ruò, cóng róng zhǐ huī dà jiā chè lí.
    Angesichts des plötzlichen Unfalls blieb er ruhig und gelassen und dirigierte alle gelassen zur Evakuierung.
  • ，泰然自若。
    Miàn shì shí miàn shì guān gù yì diāo nàn, tā què tài rán zì ruò dì yī yī zuò dá.
    Während des Vorstellungsgesprächs machte der Interviewer es absichtlich schwierig, aber sie beantwortete jede Frage ruhig und gelassen.
  • ，泰然自若，。
    Zài biàn lùn bǐ sài zhōng, tā shǐ zhōng tài rán zì ruò, méi yǒu yīn wèi duì shǒu de zhuī wèn ér huāng luàn.
    Im Debattierwettbewerb blieb er durchgehend ruhig und gelassen, nie aus der Fassung gebracht durch die bohrenden Fragen des Gegners.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

泰然gelassen
泰tàiruhig然ránZustand
后缀Suffix
自若wie gewohnt
自zìselbst若ruòwie
主谓Subjekt + Prädikat

泰然 bedeutet Gelassenheit, 自若 bedeutet wie gewohnt unbeschwert zu sein – zusammen beschreiben sie eine ruhige, gefasste Haltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
大
大dà泰tài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泰 kombiniert 大 für den Laut mit 廾 (zwei Hände) und 水 (Wasser) – es zeigt Hände, die Wasser oder etwas Glitschiges halten.

泰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.