泼妇 (pō fù) — Xanthippe (abwertend für eine zänkische Frau)

Definition

Ein abwertendes Substantiv für eine Frau, die laut, heftig und jähzornig ist – wird als Beleidigung verwendet, nicht als neutrale Bezeichnung. Übersetzt als 'Zankweib' oder 'Furie'.

Substantiv
Xanthippe (abwertend für eine zänkische Frau)

Beispiele

  • 泼妇，。
    Nà ge pō fù yòu zài jiē shàng mà rén, lín jū men dōu shòu bù liǎo le.
    Dieses Zankweib schreit schon wieder Leute auf der Straße an; alle Nachbarn können es nicht ertragen.
  • 泼妇，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiǎn zhí xiàng gè pō fù, wán quán bù jiǎng dào lǐ.
    Wenn sie die Beherrschung verliert, ist sie genau wie ein Zankweib, völlig unvernünftig.
  • 泼妇。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge pō fù de jué sè bèi xiě dé hěn shēng dòng.
    Die Figur des Zankweibs im Roman wurde lebendig beschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泼pōwütend
妇fùFrau

'泼' deutet auf wütend oder ungezügelt hin und '妇' bezeichnet eine Frau – der Ausdruck meint also eine zänkische Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潑; 泼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵氵shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
發
發fā潑pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潑 nutzt 氵 für Wasser und 發 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 泼 ist eine spätere Abkürzung.

泼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.