洗冤 (xǐ yuān) — ein Unrecht wiedergutmachen; jemandes Namen reinwaschen; sich rechtfertigen

Definition

Literarische/klassische Wendung für die Aufhebung einer falschen Anschuldigung oder die Wiederherstellung des guten Rufs. Meist in historischen Kontexten (z. B. Beamte, die Ungerechtigkeiten beseitigen).

Verb
ein Unrecht wiedergutmachenjemandes Namen reinwaschensich rechtfertigen

Beispiele

  • 洗冤。
    Zhè qǐ yuān àn zhōng yú xǐ yuān le.
    Dieses Unrecht wurde endlich aufgeklärt.
  • 。
    Tā huā le shí nián shí jiān cái xǐ qīng zì jǐ de yuān.
    Er brauchte zehn Jahre, um seinen eigenen Namen reinzuwaschen.
  • ，洗冤。
    Zài gǔ dài, guān yuán yào wèi bǎi xìng xǐ yuān.
    In der Antike mussten Beamte das Unrecht für das Volk wiedergutmachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

洗xǐwegwischen
冤yuānUnrecht

„洗“ bedeutet wegwischen und „冤“ bedeutet Unrecht – es bedeutet also, eine falsche Anschuldigung aufzuheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.