TongTong
Anmelden

洗钱 (xǐ qián) — Geld waschen

Definition

Geldwäsche: illegal erlangtes Geld als legitim tarnen; formeller/rechtlicher Begriff in Nachrichten und Kriminalberichten

Verb
Geld waschen

Beispiele

  • 洗钱。
    Tā men lì yòng kōng ké gōng sī lái xǐ qián.
    Sie nutzen Briefkastenfirmen, um Geld zu waschen.
  • 。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ xǐ le dà bǐ qián de àn jiàn.
    Die Polizei deckte einen Fall auf, in dem eine große Summe Geld gewaschen worden war.
  • 洗钱。
    Tā yīn wèi cān yù xǐ qián bèi pàn le shí nián.
    Er wurde wegen Beteiligung an Geldwäsche zu zehn Jahren verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

洗xǐwaschen
钱qiánGeld

Die Bedeutung von 洗 bei 钱 bildet eine Metapher dafür, illegal erwirtschaftetes Geld als legal erscheinen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.